1 00:00:10,300 --> 00:00:16,100 În raportul scris de polițistul Gorbov, scrie că ușa camerei numărul 5, 2 00:00:16,301 --> 00:00:24,301 Hotel Angleter, a fost închis din interior. Așa a ieșit în evidență că ușa 3 00:00:24,505 --> 00:00:29,405 încheiat de Yesenin personal. Tot ceea ce ce s-a întâmplat după aceea, a făcut-o singur. 4 00:00:29,607 --> 00:00:35,607 Dar lacătul era obișnuit, orice hoț putea să-l deschidă cu ușurință și apoi să-l închidă. 5 00:00:36,010 --> 00:00:38,710 TOAMNA 6 00:00:39,130 --> 00:00:46,030 - Unde este acum? - În Italia... Fii atent! - E soare? - E soare. 7 00:00:46,710 --> 00:00:53,910 - Omul norocos. - Nu e așa. El deplânge patria sa. 8 00:00:54,611 --> 00:01:00,111 - Și tu, Jakov, ai o patrie? - Patria? În ce sens? 9 00:01:02,113 --> 00:01:05,113 Patrie. Do-mo-vi-nu. 10 00:01:07,714 --> 00:01:12,914 M-am născut în Odesa, acolo noi este casa, dacă mai există. De ce? 11 00:01:13,115 --> 00:01:17,115 Vino, Iacob, vino! Ceva de genul asta... 12 00:01:19,317 --> 00:01:22,617 Odesa... În Odesa? 13 00:01:23,118 --> 00:01:28,918 E undeva pe aici, nu-i așa, Jacob? Deci, este patria ta. 14 00:01:29,220 --> 00:01:33,620 Și a lui Yesenin Patria toată Rusia! 15 00:01:33,821 --> 00:01:35,821 Patrie! 16 00:01:37,222 --> 00:01:42,222 Pentru a produce o revoluție mondială, omul trebuie să se elibereze 17 00:01:42,423 --> 00:01:48,323 acele atașamente învechite, burgheze. Înțelegi, Jacob? Nu înțelegi! 18 00:01:48,525 --> 00:01:53,025 Când vom câștiga, ei nu vor mai fi pe pământ să nu fii nici graniță, nici țară, nimic! 19 00:01:54,126 --> 00:02:00,826 - Și oameni sentimentali de tip Odesa, va fi extrem neeligibile. Sunt clar? - Desigur! 20 00:02:01,027 --> 00:02:08,327 Desigur! Îl putem înțelege și pe Jesenin. Are o conștiință țărănească foarte pronunțată. 21 00:02:08,530 --> 00:02:15,630 - Desigur... Care este patria unui ţăran? - Rusia. - Ce fel de Rusia, Jacob? 22 00:02:15,932 --> 00:02:20,232 Pentru un țăran, patria este pământul. Pământ! 23 00:02:20,333 --> 00:02:24,633 Forma proprietății personale. Proprietăți! 24 00:02:24,833 --> 00:02:31,433 Și cu ideologia proprietății personale, ne vom lupta fii fără milă! Nemilos! 25 00:02:31,635 --> 00:02:34,135 AL ȘASELE EPISOD 26 00:02:34,337 --> 00:02:39,137 Pentru asta sunt toate mijloacele Bine, Jacob. Toate! 27 00:02:39,736 --> 00:02:43,336 În război, ca și în război, Lave lui Davidovic! 28 00:02:43,537 --> 00:02:47,937 Deși, Yesenin nu este așa oricât de fără speranţă pe cât credeam. 29 00:02:48,138 --> 00:02:52,538 Acolo, deja se agita pentru guvernul sovietic. 30 00:02:53,540 --> 00:03:01,640 Ne poate ajuta foarte mult întoarcerea unor intelectuali rătăciţi. 31 00:03:03,241 --> 00:03:05,841 Italia, zici? 32 00:03:06,042 --> 00:03:08,542 Eu... din Odesa! 33 00:03:09,843 --> 00:03:14,243 - Yesenin este în Italia? - Yesenin este în Italia, în Lido. 34 00:03:14,644 --> 00:03:17,044 L-ai găsit? 35 00:03:21,745 --> 00:03:24,345 Ce paradox... 36 00:03:26,846 --> 00:03:29,446 Aici ninge deja. 37 00:03:29,947 --> 00:03:32,747 Și probabil că e cald acolo. 38 00:03:36,048 --> 00:03:37,848 Geniu! 39 00:03:42,149 --> 00:03:45,949 1922. ITALIA. LIDO 40 00:04:08,449 --> 00:04:10,249 La naiba! 41 00:04:54,150 --> 00:05:00,750 Zice să-ți dai jos costumul ăla stupid, pentru că al tău fața înnegrită nu este în armonie cu... 42 00:05:01,052 --> 00:05:03,652 trup divin. 43 00:05:04,353 --> 00:05:11,953 Lola, traduce pentru ea... da bolșevicilor ei interzic folosirea cuvântului Dumnezeu! 44 00:05:13,756 --> 00:05:18,256 - Unde te duci? - Spune-i că trebuie să lucrez pentru că nu sunt Dumnezeu! 45 00:05:18,757 --> 00:05:23,057 Versurile necesită un efort infernal, este timpul ca el să-și amintească asta. 46 00:05:23,358 --> 00:05:25,058 Să mergem! 47 00:05:33,159 --> 00:05:38,159 Ea realizează acea frumusețe iar dragostea necesită un efort infernal. 48 00:05:38,960 --> 00:05:42,960 Zeii o ajută pentru a găsi nemurirea. 49 00:05:43,161 --> 00:05:48,161 Nu, Isidora, jucătorii nu sunt nemuritori. Fama moare odată cu ei. 50 00:05:54,063 --> 00:06:00,263 Jucător adevărat... lasă marca în sufletele oamenilor. 51 00:06:00,466 --> 00:06:07,666 Bine, și-a lăsat amprenta, dar după acestea cine își amintește de ea, o va uita. Și chiar mai târziu? 52 00:06:07,870 --> 00:06:13,670 Jucătorii sunt ca actorii. Prima generație a acestora își amintește, al doilea așa-așa, iar al treilea nu are habar. 53 00:06:13,872 --> 00:06:18,972 E bine că există un cinema acum. pot raman inregistrate pe caseta, daca le inregistreaza! 54 00:06:19,270 --> 00:06:24,470 După o sută de ani vor spune: Așa era și el actor! Dar își va uita numele. 55 00:06:24,671 --> 00:06:30,671 Și acum te poartă în brațe, cântă imnuri, iar când vei muri, vor uita de dansul tău. 56 00:06:30,974 --> 00:06:36,274 Gata cu Duncan mare. Și el este poet etern, versurile lui rămân după el. 57 00:06:36,475 --> 00:06:41,675 Și-a pus sufletul în versuri, iar ea este nemuritoare. Sufletul este nemuritor! 58 00:06:50,177 --> 00:06:52,777 Frumusețea nu moare niciodată! 59 00:06:55,677 --> 00:07:00,377 Ea spune că te înșeli. esti crud! Nu mă iubești! 60 00:07:00,678 --> 00:07:04,878 - Te iubesc, calmează-te! - Nu mă iubești! La revedere! 61 00:07:05,879 --> 00:07:09,679 Nu mă iubești, Jesenin! 62 00:07:12,180 --> 00:07:13,880 La revedere! 63 00:07:40,081 --> 00:07:46,781 Jesenjine, acolo... ea este acolo! - Unde? Tu pe turn, unde te uiți la mama ta... 64 00:07:46,983 --> 00:07:48,583 Mai repede! 65 00:08:08,583 --> 00:08:14,383 Eşti nebun? Glumeam! Nu esti Isidora, ci Isidura! 66 00:08:14,885 --> 00:08:19,585 Pleacă de aici înainte să vii, un om se poate îneca de o sută de ori! 67 00:08:28,486 --> 00:08:30,886 esti viu? 68 00:08:31,787 --> 00:08:39,087 ce faci? Lasă-mă când îți spun! Lasă-mă, o să-mi murdăresc costumul, nebunule! 69 00:08:39,389 --> 00:08:42,589 Fată rea... lasă-mă! 70 00:08:42,890 --> 00:08:45,490 L-am învins pe Dumnezeu! 71 00:08:48,591 --> 00:08:52,391 1922. ITALIA. VENEȚIA 72 00:09:02,591 --> 00:09:05,891 Domnule, sunteți bine? 73 00:09:10,292 --> 00:09:12,992 Vreau o gondolă, repede! 74 00:09:17,893 --> 00:09:23,293 - Vom întârzia la trenul spre Franţa. - Lola, Sunt în Veneția, dar nu am mers cu telegondola! 75 00:09:23,494 --> 00:09:28,494 - Vom rata nava spre America. - Voi conduce. Oferă cea mai bună gondolă! 76 00:09:29,196 --> 00:09:32,596 Cel mai bun! o voi face cea mai buna gondola! 77 00:09:34,897 --> 00:09:38,797 Aici, acesta! Nu, băieți, nu... 78 00:09:39,699 --> 00:09:42,999 Cel mai colorat! Da acolo, da! 79 00:09:43,300 --> 00:09:47,800 - Serghei Aleksandrovici, nu! - Da, acolo... Hai să mergem, Lola! Atent! 80 00:09:48,001 --> 00:09:50,001 nu merg acolo! 81 00:09:50,502 --> 00:09:52,002 Nu! 82 00:09:56,602 --> 00:09:58,402 Ajutor! 83 00:09:59,603 --> 00:10:01,603 Mi-e teamă! 84 00:10:04,604 --> 00:10:11,804 - Ce faci? - Lasă-te, Lola, nu o va face să ne conducă cu un stâlp! Scuturam maslinele... 85 00:10:12,506 --> 00:10:16,206 De ce râzi? Doamne, mi-e frică! 86 00:10:17,207 --> 00:10:19,207 nu vreau sa... 87 00:10:21,608 --> 00:10:23,308 Haide! 88 00:10:24,309 --> 00:10:30,309 Doamne, nu pot! esti nebun Isidora se va supăra, ne va căuta! 89 00:10:30,512 --> 00:10:37,512 - Sunt mic? - Nu, ești mare, mare huligan! - Eu sunt Casanova! Merge! 90 00:10:45,714 --> 00:10:49,014 Noroc! Toate cele bune! 91 00:11:16,115 --> 00:11:20,915 - Despre ce cântă? - Despre banditul rus Strigă-i lui Razin. Pentru a preveni o rebeliune, 92 00:11:21,116 --> 00:11:26,216 Stenjka și-a ucis iubita, aruncând-o din barcă în apă. - De ce este atât de veselă? 93 00:11:26,617 --> 00:11:30,217 Ea este așa. Sufletul rusesc este enigmatic. 94 00:11:35,320 --> 00:11:38,020 Îmi plac rușii ăia... 95 00:11:50,421 --> 00:11:53,021 Serghei, vino aici! 96 00:11:53,522 --> 00:11:56,222 Bine... vino aici! 97 00:11:56,424 --> 00:11:59,124 Lola, ce înseamnă adamani? 98 00:11:59,423 --> 00:12:01,123 Iad! 99 00:12:19,023 --> 00:12:21,323 Isidora! 100 00:12:21,924 --> 00:12:25,024 Ești deja aici! Asta e sotia mea. 101 00:12:25,326 --> 00:12:30,126 - Da, ea este! - Vrea să fie cu noi. Opreste-te! 102 00:12:30,829 --> 00:12:36,829 - I-am spus, dar nu mă ascultă. nu stiu ce ar trebui să fac - Sergej, oprește cântecul! 103 00:12:37,127 --> 00:12:41,527 - Opreste-te, in sfarsit! - Nu, continuăm... Împinge! 104 00:12:41,729 --> 00:12:46,029 - Lola, spune-i... - Ce pot face? Ce pot face? 105 00:12:47,430 --> 00:12:50,130 nici mie nu imi place... 106 00:12:57,832 --> 00:13:02,832 Serghei Aleksandrovici! Toată lumea spune că este Jesenjin la bord și nu-mi cred urechilor! 107 00:13:03,033 --> 00:13:08,333 - Nici măcar nu-mi cred ochilor, iar tu ai făcut-o... - Si tu cine esti? - Nu te voi ierta pentru asta! 108 00:13:08,535 --> 00:13:13,035 Ne cunoaștem din Rostov, recitat esti acolo. Eu sunt poetul Rindzjun. 109 00:13:13,236 --> 00:13:18,836 - Îmi amintesc de Rostov, dar nu de Rindzjun. - Asta pentru mine este numele de familie, iar eu scriu sub numele Vetlugin. 110 00:13:19,039 --> 00:13:25,239 - Eu sunt Vetlugin! - De ce strigi? Acum mi-am amintit. - Îți plac melodiile mele? 111 00:13:25,941 --> 00:13:30,541 - Te iubesc atat de mult! - Draga mea, stii engleza - engleza? 112 00:13:32,144 --> 00:13:36,544 - Cum a fost... - Volodia, pur și simplu Volodya. - Ascultă, Volodia... 113 00:13:38,146 --> 00:13:42,546 - Ai lucra pentru mine? - În ce sens? - Să fiu al meu... 114 00:13:45,148 --> 00:13:50,548 Traducător! Soția mea bolborosește ceva de partea mea... și nu înțeleg. 115 00:13:50,749 --> 00:13:53,549 Dumnezeu știe ce îmi traduce Lola. 116 00:13:56,150 --> 00:14:00,850 - Să sărbătorim întâlnirea! Rindzjun, spui? - Nu, Vetlugin! 117 00:14:06,552 --> 00:14:11,552 Similar unei broaște de aur, luna este tânără Își întinde mâinile subțiri de pe fundul apei. 118 00:14:11,754 --> 00:14:17,254 S-au revărsat peste barba tatălui său Părul alb ca o floare de măr. 119 00:14:17,456 --> 00:14:23,256 Nu ajung prea curând la sfârșit, bătrâne! Butoaiele de zăpadă vor suna cu un ecou. 120 00:14:23,557 --> 00:14:27,957 Un pui cu un singur picior veghează Peste Rusia albastră și îndepărtată. 121 00:14:28,159 --> 00:14:34,059 Și știu, este bucurie în el Ploaie de frunze cui îi place verdele. 122 00:14:34,361 --> 00:14:39,561 Pentru că bătrânul ăla din toate Arată ca mine cu un cap ciudat. 123 00:14:40,464 --> 00:14:44,964 - Nu înțeleg ce au în comun cu acel om. - Cu Vetlugin? 124 00:14:47,054 --> 00:14:51,454 Ea petrece toată ziua cu el, nu mă bagă în seamă deloc. 125 00:14:51,655 --> 00:14:56,055 Asta chiar mă enervează. Ar fi bine să se așeze și să scrie. 126 00:14:57,256 --> 00:15:05,056 Probabil că toți poeții au un caracter prost. Bineînțeles că nu e treaba mea, doar traduc, 127 00:15:05,358 --> 00:15:11,458 dar uneori Serghei se comportă destul de ciudat, el își permite expresii dure... 128 00:15:11,759 --> 00:15:14,359 stiu. Asta e bine. 129 00:15:14,760 --> 00:15:17,260 Asta nu mă îngrijorează. 130 00:15:17,461 --> 00:15:20,261 Poate că e puțin nebun, ca mine. 131 00:15:20,462 --> 00:15:23,562 De ce spui asta, esti normal! 132 00:15:23,864 --> 00:15:28,064 Nu credeam că suntem noi nevoie de îngrijiri medicale. 133 00:15:29,064 --> 00:15:32,864 Volodya, Europa-mă acceptat perfect. 134 00:15:33,065 --> 00:15:37,565 Totul a mers bine. Publicul s-a înghesuit la recitaluri. 135 00:15:37,766 --> 00:15:42,866 - Am auzit că nu a mers fără scandal? - Arta nu se poate lipsi de scandaluri. 136 00:15:43,067 --> 00:15:48,767 Omul talentat este notoriu. El este diferit, așa că îl invidiază, îl urăsc... 137 00:15:49,071 --> 00:15:55,171 Îi înțeleg pe burghezi, ei ne urăsc. Ei urăsc Rusia! Viața a murit aici, ciupercă obișnuită. 138 00:15:55,372 --> 00:16:01,372 Și la noi totul fierbe și curge! În curând, peste cinci ani, vom amenința lumea. 139 00:16:01,575 --> 00:16:06,675 - Nu vor ajunge la noi cu avionul! - Două vinuri... Ei scriu că la Rostov este foamete și ciumă? 140 00:16:07,377 --> 00:16:13,877 Războiul civil tocmai s-a încheiat. Jefuit sunt țărani ruși, și albi și roșii! 141 00:16:14,079 --> 00:16:19,079 Dar nu pot să-i fac nimic. Noi, poporul rus, suntem indestructibili și viitorul nostru este luminos. 142 00:16:19,280 --> 00:16:22,080 Mă duc în America să public... 143 00:16:23,482 --> 00:16:28,082 Yesenin, vrei să-l sărut pe Isidor? 144 00:16:28,384 --> 00:16:32,384 Isidora, vorbesc serios conversație cu Volodia. 145 00:16:32,883 --> 00:16:38,383 O să lansez ceva în America. Lumea va află despre mine, despre Rusia... Un moment! 146 00:16:39,785 --> 00:16:44,485 Este suficient! Gata cu Isidor, după... Spune-i! 147 00:16:44,786 --> 00:16:50,386 Pot spune câteva cuvinte despre un viitor frumos? Cred că Rusia nu are viitor cu Troțki. 148 00:16:50,688 --> 00:16:55,588 - Cuvinte serioase. Nu ți-e frică? - Nu suntem în Rusia. Înainte este America, libertatea! 149 00:16:56,491 --> 00:16:59,891 - Nu voi face după... - E puțin supărată. 150 00:17:04,092 --> 00:17:06,892 Te vreau aici și chiar acum! 151 00:17:07,093 --> 00:17:13,493 - Stai, îmbracă-te! Du-te la cabină! - Ești soțul meu și ești obligat să mă iubești! 152 00:17:15,295 --> 00:17:20,295 Nu datorez nimănui nimic. El pleacă la cabană să se trezească! Du-te, du-te... 153 00:17:22,098 --> 00:17:28,498 - Acum o să mă arunc în ocean! - Va sari in mare. - Du-te, sari! Du-te... 154 00:17:28,800 --> 00:17:34,700 Traduceți-o: Du-te și sari! Pleacă de aici! Nu ridica vocea! Sunt un om liber! 155 00:17:34,904 --> 00:17:41,204 Pot sa fac ce vreau! Ține minte asta odată pentru totdeauna! Traduce! Hai, traduce! 156 00:17:44,003 --> 00:17:47,303 Chelner, mai mult vin! O sticlă de vin! 157 00:17:48,504 --> 00:17:52,204 - Isidora, nu... -Cat o urasc... 158 00:17:53,006 --> 00:17:55,706 Păcat, oamenii se uită! 159 00:18:01,507 --> 00:18:03,207 Și acum... 160 00:18:13,708 --> 00:18:17,008 Te rog, du-o la cabină, ea iti va fi recunoscatoare. 161 00:18:20,309 --> 00:18:24,509 - Ai grijă să nu-l scapi! -Doamne... 162 00:18:27,510 --> 00:18:30,910 - Noroc! - Nu-mi este ușor cu ea. 163 00:18:32,811 --> 00:18:37,211 - Ce s-a întâmplat? - O față cunoscută. L-am văzut undeva. - OMS? 164 00:18:37,412 --> 00:18:41,812 - Cel cu pălăria neagră. - Te înșeli, e străin. 165 00:18:42,414 --> 00:18:44,514 Hei, amice! 166 00:18:45,215 --> 00:18:47,515 El este rus! Ține! 167 00:18:53,216 --> 00:18:54,916 Stop! 168 00:18:55,817 --> 00:18:57,417 Stop! 169 00:19:15,117 --> 00:19:17,817 Scuze, nu înțeleg. 170 00:19:18,318 --> 00:19:20,018 La naiba! 171 00:19:28,719 --> 00:19:31,819 1922 SUA. NEW YORK 172 00:19:47,020 --> 00:19:52,920 - Țară liberă, zici? - Nu fi suparat, Serioja! - M-au căutat ca în Rusia... 173 00:19:53,922 --> 00:19:58,122 Nu, Serjoza, te rog! Nu poți face asta aici... 174 00:19:58,323 --> 00:20:03,823 - Care este numele insulei? - Insula Ellis, Insula lacrimilor! - Nu ne va vedea lacrimile! 175 00:20:04,224 --> 00:20:06,924 Ar trebui să râdem? 176 00:20:07,425 --> 00:20:10,325 Serjoža, nu, nu e convenabil... 177 00:20:11,726 --> 00:20:14,526 De ce mestecă toată lumea? Le este foame? 178 00:20:15,027 --> 00:20:19,827 - Este o bomboană dulce. - Ce? - O bomboană dulce. Încearcă! 179 00:20:21,328 --> 00:20:24,328 Mesteca! Doar mestecă, nu înghiți! 180 00:20:31,229 --> 00:20:33,229 Ca o vaca? 181 00:20:35,730 --> 00:20:38,930 - Imi place. - Atunci mesteca! 182 00:20:39,131 --> 00:20:42,631 - Lasă-o! - Dacă nu l-ai înghițit? 183 00:20:47,433 --> 00:20:49,333 Hei, tu! 184 00:20:51,734 --> 00:20:53,934 Îmi spui? 185 00:20:54,435 --> 00:20:57,135 Da, pentru tine. Ridică-o! 186 00:20:58,236 --> 00:21:01,836 - Ce spune? - Ea te roagă să o ridici. 187 00:21:03,337 --> 00:21:07,037 Bomboane de gumă? Bine, acum... 188 00:21:07,538 --> 00:21:09,238 eu astept. 189 00:21:09,639 --> 00:21:13,839 Sergey, cred că va fi mai bine o ridici. 190 00:21:30,440 --> 00:21:33,240 Și asta e o oarecare libertate pentru mine... 191 00:21:38,241 --> 00:21:40,141 Vino! 192 00:21:41,442 --> 00:21:45,242 - La ce te uiţi? - Nimic de văzut. 193 00:21:46,243 --> 00:21:49,343 - Domnule, dă-i... - Urmează-mă! 194 00:21:57,044 --> 00:22:04,344 Volodya, asta mi se pare Mirgorod-ul lui Gogol. un porc alergă, apucă hârtiile și suntem salvați! 195 00:22:05,146 --> 00:22:08,746 Nu va veni alergând. Așteaptă acolo, te rog! 196 00:22:08,948 --> 00:22:12,548 - Bine. - Aşezaţi-vă! - Stai jos, Isidora! 197 00:22:15,050 --> 00:22:17,650 Crezi în Dumnezeu? 198 00:22:20,551 --> 00:22:22,651 Ei bine... da. 199 00:22:26,052 --> 00:22:28,552 Scoate-ți pălăria! 200 00:22:29,553 --> 00:22:33,753 - Ar trebui să-mi scot din nou chiloții? - Nu ai nevoie din nou... 201 00:22:34,355 --> 00:22:37,055 Nu ar trebui să râzi! 202 00:22:40,356 --> 00:22:42,356 Nu fuma! 203 00:22:46,357 --> 00:22:49,057 Ce autoritate recunoașteți? 204 00:22:49,958 --> 00:22:56,158 Sunt poet și nu mă interesează politica. Nu există putere de a spera decât a lui Dumnezeu. 205 00:22:56,760 --> 00:22:59,460 Raspunde precis! 206 00:22:59,961 --> 00:23:02,761 Recunosc guvernul popular. 207 00:23:03,562 --> 00:23:06,862 Repetă după mine, cuvânt cu cuvânt... 208 00:23:07,363 --> 00:23:09,063 Bun. 209 00:23:09,464 --> 00:23:14,464 În numele Domnului nostru, Isus Hristos... 210 00:23:14,666 --> 00:23:18,666 Promit că o voi face spune doar adevarul... 211 00:23:18,868 --> 00:23:23,268 - Și nu voi răni pe nimeni... - Soțul meu spune întotdeauna adevărul. 212 00:23:26,769 --> 00:23:29,369 Și nu voi face rău. 213 00:23:29,870 --> 00:23:37,770 - Promit că nu voi participa la politică. - Promit că nu voi participa la politică. 214 00:23:39,372 --> 00:23:45,872 Promit că nu voi juca și nu voi cânta Internaționala. 215 00:23:46,174 --> 00:23:49,774 Promit că nu Eu cant International. 216 00:23:50,975 --> 00:23:54,775 - Ai înțeles? - Da. - Semnează! 217 00:24:21,877 --> 00:24:26,377 1922 SUA. NEW YORK. CARNEGIE HALL 218 00:25:37,378 --> 00:25:41,978 Doamnelor și domnilor, v-am adus ceva ce nu se găsește în America. 219 00:25:42,179 --> 00:25:46,879 suflet rusesc! Cel mai mare poet Rusia de pe vremea lui Pușkin, 220 00:25:47,280 --> 00:25:49,880 Serghei Yesenin! 221 00:26:21,981 --> 00:26:25,981 Sol, ai văzut-o? Își mai amintesc de Isidora lor! 222 00:26:26,282 --> 00:26:28,882 Da, le-am văzut pe toate. 223 00:26:29,283 --> 00:26:32,183 Pune-le în apă ca să nu se ofilească. 224 00:26:33,484 --> 00:26:36,584 - A fost șocant. - Da. 225 00:26:37,485 --> 00:26:41,585 Mai bine ai fi atent la ceva mai important. 226 00:26:41,787 --> 00:26:48,187 Crezi că nu le-a plăcut internaționalul? Le plăcea de ea. Dans nou, artă nouă! 227 00:26:48,389 --> 00:26:55,089 - Încetează! - Ar trebui să sărbătorim. - Isidora, vreau să vorbesc serios... 228 00:26:57,391 --> 00:27:02,191 Din cauza agitației tale bolșevice, avem mari probleme! 229 00:27:02,892 --> 00:27:07,392 Sunt deja câteva concerte sala a refuzat să vă dea scena. 230 00:27:07,693 --> 00:27:10,493 Din cauza asta dăm faliment. 231 00:27:14,294 --> 00:27:17,594 Nu vom face, totul va fi bine. 232 00:27:17,895 --> 00:27:22,895 - Vine revoluția! - Da... - Încă se spune că America este o democrație! 233 00:27:23,097 --> 00:27:28,197 - Ce fel de democrație este asta? l-am adus sunt arta noua! - Isidora, te rog... 234 00:27:28,703 --> 00:27:35,703 Există căciuli, labe și șepci Acțiunea este o ploaie de biciuire și turnare. 235 00:27:36,100 --> 00:27:42,300 Acolo sunt flapsurile lumii tale, Acolo se află lumea ta! 236 00:27:42,502 --> 00:27:48,402 Arată-ți sufletul pe tapet, Ei ar spune: Cunoștință beată sau nebună. 237 00:27:48,604 --> 00:27:56,804 Da, este cea mai mare bursă din lume! Confluența de gunoi din toate părțile. 238 00:28:00,898 --> 00:28:03,498 Nu-ți place? 239 00:28:08,399 --> 00:28:10,199 Excelent! 240 00:28:13,200 --> 00:28:20,400 - Nu am cum să mă obișnuiesc cu bomboane de gumă. - Mai mesteci aceeași? - L-am înghițit cu mult timp în urmă. 241 00:28:21,902 --> 00:28:24,602 am vazut-o undeva... 242 00:28:25,603 --> 00:28:32,103 Oare înnebunesc... Marele meu portret de lângă el acele femei, așa cum erau... lângă statuia aceea... 243 00:28:33,205 --> 00:28:35,805 Iată... Vezi? 244 00:28:36,007 --> 00:28:41,707 - Vezi cum sunt scrise majuscule? Yesenin, Roiul Rashn! - Nu este un roi, ci o bătălie. Este b. 245 00:28:41,909 --> 00:28:46,209 - Rashn boj, poete! - Volodia, trebuie să udăm asta! 246 00:28:46,411 --> 00:28:50,111 Nu putem aici, aici este legea uscată. 247 00:28:55,207 --> 00:28:58,907 O turni ca și cum ai furat-o, turnați mai mult! 248 00:28:59,108 --> 00:29:02,208 Și aici, dar nu mergeți până sus. 249 00:29:02,409 --> 00:29:07,209 - Vom adăuga ceva. - Serjoza! nu te rog... - Nu-ți face griji când ești cu mine! 250 00:29:16,111 --> 00:29:23,511 - Volodia, vrei? - Nu, nu avem nevoie de ele probleme cu politia! - Taci și acoperi-mă! 251 00:29:30,614 --> 00:29:32,914 Hai, citește! 252 00:29:34,515 --> 00:29:42,115 Yesenin este cel mai distractiv bolșevic care a trecut vreodată Atlanticul. 253 00:29:43,017 --> 00:29:45,017 Asta spune. 254 00:29:51,518 --> 00:29:55,118 - Mama lor... - Taci, Serjoža, taci... 255 00:30:01,619 --> 00:30:03,919 Ce mai spune? 256 00:30:04,820 --> 00:30:12,220 Jesenin are o figură atletică, ar fi un mare atlet și în America! 257 00:30:14,122 --> 00:30:19,722 Sunt poet, nu atlet. Știi engleză? Tu vorbesti prostii... 258 00:30:20,023 --> 00:30:24,823 - L-am studiat timp de un an, Serjoža! - Și asta scrie? - Exact cum am tradus! 259 00:30:25,025 --> 00:30:29,725 Sportiv, sportul este sport, omule sunt eu, cum o pot traduce diferit? 260 00:30:32,226 --> 00:30:35,926 E aproape zori, hai sa ne culcam. 261 00:30:37,827 --> 00:30:40,927 - Aș plânge. - De ce? 262 00:30:41,528 --> 00:30:47,228 - De ce am venit aici? - Să mergem! Astăzi aveți o întâlnire cu poeții evrei. 263 00:30:47,529 --> 00:30:52,329 - După cum a fost... - Braginski. - Și cu asta... Moni Leib... 264 00:30:52,531 --> 00:30:56,931 - Du-te, voi mai sta puțin. - Nu mai bea, bine? 265 00:30:57,933 --> 00:31:02,033 Seryozha, două limonade, friptura cu cartofi... 266 00:31:02,334 --> 00:31:06,934 - Și un trabuc. - Voi plăti. - Mai iau una, bine? 267 00:31:21,635 --> 00:31:24,235 Păstrați restul! 268 00:31:34,436 --> 00:31:37,036 Sunt un atlet. 269 00:31:38,237 --> 00:31:42,437 Omul negru... sunt atât de amuzant... 270 00:31:42,638 --> 00:31:47,038 - Pot să te ajut? - Vrei o băutură? - Ce zici? 271 00:31:47,339 --> 00:31:50,439 Nu te teme, Black! Care e numele tău? 272 00:31:50,941 --> 00:31:54,741 - John. - De ce ți-au dat un nume de câine? 273 00:31:55,142 --> 00:31:56,842 Vine! 274 00:32:00,443 --> 00:32:05,843 - Și nu te da bătut, luptă! - Vă rog? - Vino aici, după colț... 275 00:32:06,044 --> 00:32:10,444 - Nu bea afară, este interzis. - Bea-l! 276 00:32:11,246 --> 00:32:13,746 Vrei să bei? 277 00:32:14,747 --> 00:32:19,747 - Hei, tu! ce faci? De ce bei? - La naiba! 278 00:32:21,349 --> 00:32:26,149 - Încalci legea, ești arestat! - Am tratat un prieten. 279 00:32:26,451 --> 00:32:30,751 - Am spus că ai fost arestat! - Ăsta e prietenul meu. 280 00:32:30,952 --> 00:32:36,152 - Vrea să ne aresteze. - Mâinile sus! - Vrei să ne arestezi? Bine, sunt gata. 281 00:32:36,656 --> 00:32:38,556 Ține... 282 00:32:41,054 --> 00:32:43,954 Opreste-te! Întoarce-te! 283 00:32:44,455 --> 00:32:47,855 Te prind, vei plăti pentru asta... 284 00:32:49,456 --> 00:32:56,556 - Bolșevicii îl numesc Marele Social un experiment. - În sfârșit! Ești lent ca un melc! 285 00:32:56,858 --> 00:33:00,058 Cine tocmai a venit cu legea aia uscată? 286 00:33:02,659 --> 00:33:04,259 Vin! 287 00:33:08,560 --> 00:33:10,960 Pentru revoluție! 288 00:33:14,161 --> 00:33:18,061 - Serjoža, mai mult vin... Pentru mine! - Nu! 289 00:33:18,263 --> 00:33:21,063 Ai grijă, îți va răpi soția! 290 00:33:23,364 --> 00:33:26,464 - Nu, nu spun... - Rachel! 291 00:33:31,265 --> 00:33:39,065 - Micuța Rachel... - Ai o soție frumoasă, Monja! - Femeie frumoasă, multă grijă. Cred că înțelegi. 292 00:33:39,367 --> 00:33:45,867 Ai o casa frumoasa! Ar trebui să facem un toast. Pentru oaspeti! Să prăjim, Serjoža... În America! 293 00:33:46,370 --> 00:33:50,770 Voi recita versurile timpurii. Poate că suntem de acord cu traducerea... 294 00:33:50,971 --> 00:33:53,571 Serjoža, până jos! 295 00:33:53,773 --> 00:33:56,473 Isidora, nu te schimbi! 296 00:33:56,874 --> 00:33:59,674 Vârsta este autosugestie. 297 00:33:59,875 --> 00:34:02,875 - Ce sa întâmplat cu traducerea, Monja? - Lucrez la ele. 298 00:34:02,976 --> 00:34:09,676 - Am ajuns la Sustadoh din tristețea câmpurilor... - Anul 1915? Am crezut că va apăsa. 299 00:34:09,877 --> 00:34:14,377 E greu Serghei, e greu... Limba rusa este poetica... 300 00:34:14,679 --> 00:34:19,179 Nu este ușor să o traduci în idiș, nici în altă limbă! 301 00:34:19,380 --> 00:34:25,180 - Și Armalinski a renunțat. - Este un om de afaceri, nu traducătorul. El crede că sunt nesemnificativ. 302 00:34:25,381 --> 00:34:28,781 - La Carnegie Hall... - La Carnegie Hall. Nu se schimbă. 303 00:34:28,984 --> 00:34:34,184 - Nu contează... Au strigat: Bravo, bis. - Da, cuvântul despre tine a ajuns aici. 304 00:34:34,388 --> 00:34:38,888 - Vezi tu! - Da, dar voce proastă! Nimeni nu te cunoaște ca poet. 305 00:34:39,089 --> 00:34:42,089 Dacă lansăm ceva în curând, ei vor ști. 306 00:34:43,491 --> 00:34:45,091 Ce? 307 00:34:45,992 --> 00:34:51,392 - Ai ceva, lasă-mă să văd cum sună... - Da, totul este cu mine. Îți voi arăta. 308 00:34:51,993 --> 00:34:53,793 Jesenin... 309 00:34:54,194 --> 00:35:00,894 - Vreau să beau cu tine la Brudershaft. - Dacă soțul tău nu este împotriva... - Bea... 310 00:35:01,396 --> 00:35:03,796 Rachel, Rachel... 311 00:35:08,996 --> 00:35:11,596 Încep aventurile! 312 00:35:12,097 --> 00:35:19,597 - Yesenin! - Când bei, ești o adevărată curvă. - Taci, acesta este doar un sărut! E o curvă. 313 00:35:19,800 --> 00:35:24,900 - N-ar fi trebuit să mă căsătoresc cu el. - Ce striveste? - Nimic, joc de cuvinte. 314 00:35:26,202 --> 00:35:29,002 O să te joci, o simt... 315 00:35:29,503 --> 00:35:33,103 Stai puțin, scuză-mă! Rachel, nu... 316 00:35:33,303 --> 00:35:36,803 - Vino aici! - Scuze, tovarăși! 317 00:35:37,004 --> 00:35:41,004 - Ce s-a întâmplat? - Serjoža, ce faci acolo? 318 00:35:42,305 --> 00:35:45,005 Crezi că sunt orb? 319 00:35:45,206 --> 00:35:48,806 Îți place să săruți cu ochiul acela? 320 00:35:51,007 --> 00:35:52,707 Nebun! 321 00:35:53,408 --> 00:35:56,208 Vrei să-ți rup botul? 322 00:35:56,409 --> 00:35:59,909 - M-a muscat... - Uite ce morocănos este! 323 00:36:00,810 --> 00:36:05,010 Vetlugin, dă-i drumul, lasa-l sa arate cat de curajos este! 324 00:36:06,211 --> 00:36:10,511 Mulţumesc! l-am adus în America pentru a-mi face probleme. 325 00:36:12,212 --> 00:36:15,312 Totul este bine. E în regulă. 326 00:36:17,215 --> 00:36:21,515 - Deschide o altă sticlă! - Aproape că mi-a mușcat urechea... 327 00:36:21,715 --> 00:36:25,315 Serjoža, frumos petrecere, nu? 328 00:36:26,416 --> 00:36:30,116 Vreau să beau cu cu tine la Brudershaft. 329 00:36:32,117 --> 00:36:36,617 - Monja, ce faci? - Doar glumesc, nu se sărută... 330 00:36:38,219 --> 00:36:42,019 - Doamna Duncan... - Stai jos, calmează-te! 331 00:36:42,320 --> 00:36:44,720 Ce s-a întâmplat? 332 00:36:45,021 --> 00:36:49,821 - Ajunge, calmează-te, Sergej, Sergej... Ce e în neregulă cu tine? - Uite ce fac! 333 00:36:50,122 --> 00:36:56,122 - Nu ai vrut să recităm? Vino aici... - Vrem versuri... 334 00:36:58,924 --> 00:37:04,224 Ascultați aici, evrei! Sergey Yesenin... în traducerea mea. 335 00:37:04,925 --> 00:37:08,025 Iată, monologul lui Hlopusa... 336 00:37:23,126 --> 00:37:27,526 - Monja, e un monolog? - Khlopushin, da. 337 00:37:27,727 --> 00:37:31,327 Este: nebun, timp furios, nenorocit? 338 00:37:32,029 --> 00:37:34,629 Da, asta. Ascultă... 339 00:37:40,930 --> 00:37:42,930 Dezastru! 340 00:37:45,031 --> 00:37:52,531 Monja, dragă... înțeleg că este traducerea poate fi buna, in sensul ca este fidela... 341 00:37:52,932 --> 00:37:56,432 Dar scuze... Mie mi se pare... 342 00:37:57,534 --> 00:38:01,934 Rugăciunea în sinagogă. Nu trebuie să... așa. 343 00:38:02,234 --> 00:38:07,634 Ascultă bine... Nu fi jignit! o sa fac altceva... 344 00:38:10,038 --> 00:38:14,138 Viața noastră este un pat și o pătură. 345 00:38:14,339 --> 00:38:17,839 Viața noastră este un sărut și un vârtej. 346 00:38:18,040 --> 00:38:21,340 Cânta, cântă! Când mâinile se ridică, 347 00:38:21,541 --> 00:38:24,641 Ei suportă un chin mai fatal și mai mare. 348 00:38:24,842 --> 00:38:30,042 Ascultă, lasă toți să meargă în... patria-mamă! 349 00:38:30,543 --> 00:38:34,843 Niciodată, prietene, nu voi muri! 350 00:38:37,337 --> 00:38:39,937 Bravo... bravo... 351 00:38:40,438 --> 00:38:47,538 - Mulțumesc, Dumnezeu să vă dea sănătate! - Pentru Jesenin, bravo! - Singurul Jesenin! 352 00:38:47,940 --> 00:38:49,740 Multumesc! 353 00:38:51,041 --> 00:38:55,641 - Draga mea... - Jesenjine, că nu ți-ai pierdut soția? 354 00:38:57,641 --> 00:39:02,141 - Nu înțelegeam? - Cred că da este în dormitor. Și ea nu este singură. 355 00:39:15,442 --> 00:39:17,142 Multumesc. 356 00:39:19,243 --> 00:39:24,843 - Există un dormitor acolo? - Da. - Serghei, unde mergi? - Mă întorc imediat. 357 00:39:26,545 --> 00:39:31,045 - Mă voi odihni puțin. - Odihnește-te... Trăiască Yesenin! 358 00:39:36,346 --> 00:39:40,546 Vucibatina! Ești cu soția mea? 359 00:39:40,747 --> 00:39:43,447 Oprește-te, nebunule! 360 00:39:44,048 --> 00:39:46,648 Sergey, dă-i drumul... 361 00:39:46,849 --> 00:39:49,949 - Acoperiți-vă! - Serioja... 362 00:39:52,849 --> 00:39:56,149 Pleacă! Toată lumea afară! 363 00:39:58,450 --> 00:40:04,250 - Isidora, voi vorbi cu el! - Isidora, liniștește-te, totul va fi bine! 364 00:40:04,451 --> 00:40:08,751 - Isidora! - Du-te... Pleacă de aici! 365 00:40:10,554 --> 00:40:13,654 Totul este bine... Vă rog! 366 00:40:15,355 --> 00:40:19,455 - Ascultă-mă... - Pune-mă în legătură cu poliția! 367 00:40:20,157 --> 00:40:23,957 Nu e nevoie de poliție! Multumesc! 368 00:40:31,858 --> 00:40:33,558 Serghei... 369 00:40:34,159 --> 00:40:36,859 pot lua multe... 370 00:40:37,659 --> 00:40:41,159 Dar nu scandal în casa lui! 371 00:40:41,360 --> 00:40:46,860 - Continuă, proxenetule! - Ce? - Ești un proxenet... - Taci! 372 00:40:59,762 --> 00:41:01,462 Idiot. 373 00:41:02,563 --> 00:41:04,263 Prost! 374 00:41:04,964 --> 00:41:07,564 Cum te simți azi? 375 00:41:21,265 --> 00:41:23,965 Dezleagă-mă, vreau să merg acasă. 376 00:41:45,066 --> 00:41:48,566 - Iartă-mă, Monja! - Serioja... 377 00:41:48,967 --> 00:41:51,167 nu am vrut sa... 378 00:41:51,368 --> 00:41:53,068 Serioja! 379 00:41:53,868 --> 00:41:58,068 - Serjoza, ai grijă! - Iartă-mă! - Serioja... 380 00:41:59,569 --> 00:42:03,669 - Iartă-mă... - Serjoža, ai grijă de tine! 381 00:42:07,170 --> 00:42:11,270 1985. MOSCOVA 382 00:42:14,270 --> 00:42:15,870 Lena! 383 00:42:23,471 --> 00:42:28,771 - De ce te ascunzi? - Mă ascund? Înspăimântat m-ai prins! - M-ai căutat azi? - Eu. 384 00:42:28,972 --> 00:42:34,272 - Pleci acasă? te iau eu! - Mulţumesc. - Am stat toată ziua prin oraș. 385 00:42:34,475 --> 00:42:38,675 După aceea mi-au spus asta a întrebat o fată. 386 00:42:38,876 --> 00:42:43,176 - Locuiesc destul de departe. - Vom avea timp să vorbim. 387 00:42:43,377 --> 00:42:46,377 Cum este la noul loc de muncă? 388 00:42:46,578 --> 00:42:54,378 - Mă obişnuiesc. Vă mulţumesc pentru ajutor. - Nu-mi mulțumi, s-a ocupat Simagin. 389 00:42:54,680 --> 00:42:59,380 Nu, nu... Dacă nu ai fi tu, Eu însumi nu aș implora pe nimeni. 390 00:42:59,581 --> 00:43:05,181 - Lena, sigur că nu mă căutai așa? - Da, nu e doar așa. 391 00:43:05,384 --> 00:43:11,184 - Iată, am făcut o copie. - Ce este asta? - Ziare emigrante reacţionare. 392 00:43:11,387 --> 00:43:15,687 Au ieșit la New York în anii douăzeci, Noua Divizie. 393 00:43:15,888 --> 00:43:18,688 Tu mi-ai citit, eu conduc. 394 00:43:18,889 --> 00:43:23,589 Aseară a fost în Bronx, la apartamentul Monei Lejba, a fost comisă o provocare odioasă 395 00:43:23,790 --> 00:43:28,590 împotriva celebrului poet Sergej Jesenjina, care aproape s-a încheiat tragic. 396 00:43:28,791 --> 00:43:34,491 Yesenin și soția sa, un jucător american Duncan, au fost întâmpinați la început cu bucurie. 397 00:43:34,692 --> 00:43:39,792 Curând, gazda și-a arătat adevăratele culori. L-au îmbătat pe jucător și au luat-o cu forța, 398 00:43:40,095 --> 00:43:44,295 iar poetul a fost bătut, legat și lăsat să moară. 399 00:43:44,496 --> 00:43:50,096 Asasinarea a fost aparent organizată pentru că poetul a refuzat să coopereze cu evreii 400 00:43:50,297 --> 00:43:55,597 presa procomunistă în limba rusă orientare, finanțat de GPU. 401 00:43:55,800 --> 00:44:01,600 În acest fel, guvernul face închisoare ipocrit ușa poetului, alungându-l din țară... 402 00:44:01,801 --> 00:44:06,301 - O întorsătură interesantă a subiectului. - Așa democrația americană, 403 00:44:06,503 --> 00:44:10,703 relații cu adevăratul la national-patriotii... 404 00:44:10,905 --> 00:44:16,005 Au fost provocate scandaluri în afara graniței. A fost acuzat de propagandă bolșevică, 405 00:44:16,206 --> 00:44:20,706 antisemitism, a fost creat imaginea unui om neplăcut și periculos. 406 00:44:20,908 --> 00:44:25,208 Într-un cuvânt, este o conspirație. Mai exact, comenzi. 407 00:44:27,310 --> 00:44:31,010 Crezi că asta-i tot a fost organizat? 408 00:44:32,011 --> 00:44:36,511 - Sunteți de acord cu acel reacționar ziare? - Judecă singur. 409 00:44:36,712 --> 00:44:42,312 - Moni Leib aparținea clasei muncitoare. - Da? - A stat cu comuniștii americani. 410 00:44:42,514 --> 00:44:48,914 - Și au existat doar datorită banilor de la Kremlin. - Lena, asta ne duce foarte departe! 411 00:44:50,116 --> 00:44:54,216 Potrivit dumneavoastră, este Kremlinul v-ați imaginat acele provocări? 412 00:44:54,817 --> 00:45:02,817 - Poate că nu a fost menit să fie, dar ea a apărut o bună oportunitate. - Cred, totuși, că te înșeli. 413 00:45:04,320 --> 00:45:06,220 încurcat... 414 00:45:07,121 --> 00:45:12,121 Dar să-l las în străinătate, în America, pentru a avea de-a face cu el acolo? 415 00:45:12,322 --> 00:45:15,522 Desigur! Așa e, cu mâinile altcuiva! 416 00:45:15,923 --> 00:45:21,923 Prin mâinile evreilor jignit. Nimeni nu ar fi ghicit care a ucis de fapt primul dizident rus. 417 00:45:22,124 --> 00:45:24,924 Cum ai spus, disident? 418 00:45:26,526 --> 00:45:29,526 Astăzi, chiar l-ar numi așa. 419 00:45:29,727 --> 00:45:35,627 Îți amintești afirmația lui: nu voi face înapoi, în timp ce Rusia este condusă de Leib Bronstein? 420 00:45:36,829 --> 00:45:40,529 Toate acestea sunt, însă, presupuneri neconfirmate. 421 00:45:40,730 --> 00:45:44,730 Nu pretind, Alexandru Yevgenič. Nu pretind. 422 00:45:45,031 --> 00:45:50,731 - Vino să bei un ceai! - Mulțumesc, trebuie să plec - Cum se face? - Mulțumesc... 423 00:45:52,533 --> 00:45:55,433 Știi, Dumnezeu însuși te-a trimis. 424 00:45:56,234 --> 00:46:01,234 Chiar dacă nu reușesc, există speranță că cineva va pune mâna pe adevăr. 425 00:46:01,435 --> 00:46:05,635 - De ce nu ar reuși? - Se poate întâmpla orice. 426 00:46:09,636 --> 00:46:13,536 Știi... care este cel mai înfricoșător lucru? 427 00:46:14,737 --> 00:46:19,937 Când la sfârșitul vieții un bărbat constată că nu a făcut nimic semnificativ. 428 00:46:21,639 --> 00:46:28,139 Nu m-am gândit la asta înainte. Poate al nostru ancheta comună duce la astfel de gânduri. 429 00:46:28,340 --> 00:46:34,240 Poate altceva, nu știu. Nu mă plâng, mă bucur. 430 00:46:34,443 --> 00:46:39,443 Mă bucur că în sfârșit fac ceva semnificativ în viața ta. Hai să reușim! 431 00:46:39,644 --> 00:46:41,344 Vom reuși. 432 00:46:41,545 --> 00:46:47,845 - Vom reuși, micul meu asistent, multumesc! ne vedem. - La revedere. 433 00:46:56,147 --> 00:46:57,647 Merge! 434 00:47:24,448 --> 00:47:30,748 În timpul investigației mele, am primit o scrisoare mărturia asociatului Schitului, Golovko. 435 00:47:30,949 --> 00:47:36,149 El susține că este în ajunul războiului, ca student şcoala tehnică, profesorul său Šilov 436 00:47:36,351 --> 00:47:42,451 a spus următoarele: Cu o zi înainte de moarte poet, Shilov a aranjat o întâlnire cu el. 437 00:47:42,652 --> 00:47:48,352 A venit în cameră, a bătut, dar nimeni nu a răspuns nu l-a deschis. A rămas în foaier să aștepte. 438 00:47:48,554 --> 00:47:53,854 I-a văzut ieșind din camera lui Jesenin doi bărbați. Au încuiat ușa în urma lor, 439 00:47:54,055 --> 00:47:58,755 și s-a îndreptat spre ieșire. Au intrat în mașina care îi aștepta și pleca. 440 00:47:58,957 --> 00:48:02,957 A doua zi sunt toată lumea a aflat despre sinucidere. 441 00:48:03,758 --> 00:48:06,558 Subtitrare în sârbă: tplc 442 00:48:07,359 --> 00:48:11,659 Versuri cântate de: D. Malović, N. Bertolino, M. Živančević